<<0lei>> din 2006
"Mâna care împinge leagănul" thriller '92
resincronizare CODYBOSS1969
Bună dimineața. Bun găsit la "Seattle Today".
Eu sunt căpitanul din Pinafore
- Și chiar unul bun - Ești foarte, foarte bun
E aproape gata,dragii mei!
- Vom coborî curând! - Vom coborî curând!
Vom spune uneori că: "nu mă mai satur niciodată de mare!"
- Niciodată? - Niciodată.
- What never - Well hardly ever
I'm gonna be talking about traveling with children.
Michael!
Emma, stai acolo!
Ce se întâmplă?
Claire, rămâi aici.
Mami?
Hei!
- Ooo, îmi pare rău. Scuze. - Hei, hei, hei.
- Ce faci aici? - Mami?
E în regulă, iubito.
- Draga mea, spune că e de la societatea "Un drum mai bun". - Um... "O zi bună".
Scuze. "Better Day Society".
"The Better Day Society" îi ajută...
pe cei care au probleme mentale...
Locuiesc acolo.
Desigur! Ești aici ca să construiești gardul. Mda.
Am încercat să bat la ușă.
Ești Solomon, da? Rene Peterson ne-a spus ce faci.
Eu sunt Claire și acesta este soțul meu, Michael.
- Ne-am cunoscut afară. - Și ea e Emma.
Bună.
E plăcut să te cunosc, Emma.
Îmi iau pantofii să îi arăt apoi lui Solomon ce e pe afară.
Vezi dacă invitatul nostru vrea ceva de băut.
Mama spune să te întreb dacă vrei ceva.
Aș vrea o bicicletă nouă...
cu un coș mare...
niște roți noi.
Sună minunat!
Mda.
Okay, ă...
okay, înțeleg.
Um...
vreți să renunțați la asta.
Da...
Noul gard trebuie să fie pe aici...
și poarta să fie acolo.
Um...
vreți ca gardul să-i țină pe oameni înăuntru...
sau...
să-i țină afară?
Ei bine... ambele variante.
Dar mai mult să-i țină afară.
Okay.
Unu...
doi...
trei... cinci...
nouă.
Glumeam...
Am o ruletă. Vedeți?
E totul în regulă aici?
Totul e perfect.
- D-nă Bartel? - Eu sunt.
Doctorul vă va vedea imediat.
-E primul control la dr. Mott? -Da, așa este.
Doctorul care a adus-o pe lume pe fiica mea, s-a retras.
Dr. Mott a fost amabil să mă primească la jumătatea termenului.
- E unul dintre cei mai buni. Așteaptă și el un copil, știați? - Oh, da?
- Scoateți-vă hainele și puneți-vă cămașa. - Okay.
- Domnul doctor. - D-nă Bartel!
- Bună. - Sunt dr. Mott.
- Încântată de cunoștință. - Și eu.
Deci... cum vă simțiți astăzi?
Minunat.
Copilul se mișcă tot timpul, e ca o furtună azi.
E al doilea copil. Sunteți deja profesionistă, nu-i așa?
Văd că... aveți probleme cu astmul?
Nu, deloc.
Haideți să ne uităm puțin. Puneți picioarele sus. Oh, okay.
Nu știam că faceți un astfel de consult după a treia lună.
Nu vom mai face asta până după cea de-a 36-a săptămână,
dar... vreau să mă asigur că toate pacientele mele noi...
sunt examinate în amănunțime la prima vizită.
Este d-na Miller. A sunat iar că vrea rezultatele testului.
Du-te tu și dă-i-le.
Dacă are întrebări, o sun eu mai târziu. Da, d-le doctor.
Puteți aștepta, vă rog?
Oh, Maria, când te duci în laborator,
ia și rezultatele de ieri.
Da, d-le doctor.
- Scuze pentru asta. - E în regulă.
Să începem cu controlul sânilor.
Vremea a fost minunată în ultimul timp, nu-i așa?
Da, a fost.
Îmi place să fac plimbări după o furtună.
E foarte important să-ți faci singură un control riguros al sânilor.
Relaxează-te!
D-nă Bartel, trebuie să programăm următoarea întâlnire.
- Claire? - Oh, Michael!
- Iubito, ce se întâmplă? - Michael.
Ține-mă strâns.
Ce e draga mea? Claire?
Felul cum m-a atins...
Nu mă examina... A fost ca și când...
s-ar fi excitat.
Vreau să zic...
dacă l-am acuzat și am greșit?
Crezi că greșești acum?
Nu.
Atunci, va trebui să facem o plângere.
Michael, nu cred că vreau să fac asta. Claire, ascultă-mă.
Dacă nu raportăm asta, o va mai face și altă dată.
Trebuie să ai încredere în tine.
Nu cred că pot, Michael.
Ba eu cred că poți.
Vom trece împreună prin asta.
Even with food and supplies flown into the area daily,
the aid is not reaching many of the refugees.
Dr. Victor Mott, ginecolog și obstetrician din Seattle,
a fost acuzat astăzi de către Autoritatea Districtuală.
Scandalul a început săptămâna trecută când o pacientă a d-rului Mott,
s-a dus la un control medical,
și a fost molestată sexual în timpul consultației.
De la acuzația ei inițială, au apărut alte patru femei
care au declarat și ele au fost molestate
cât au fost sub îngrijirea doctorului...
Dr. Mott nu a făcut nici un comentariu.
"Ginecologul acuzat, găsit mort la domiciliu"
Legea sinuciderii e clară,
putem primi ceva din asigurare.
D-nă Mott, soțul dvs. avea multe bunuri multiple,
dar statul a pus proprire pe ele. - A pus proprire...
Asta e procedura normală,
în cazul unui acuzat.
Puteți rămâne în casă până se va naște copilul,
dar ar trebui să vă gândiți și la alte alternative.
Îmi pare tare rău, d-nă Mott.
Pot să vă ajut?
Chemați o ambulanță!
Copilul meu.
- Avem nevoie de sânge.
- Four units cross matched now! - Undo the belt.
- Vreau semne vitale! - Pediatrul sosește imediat!
- Copilul meu. - Now lift.
Are hemoragie. Trebuie să scoatem copilul acum, altfel îi pierdem pe ambii.
- Îl simt cum lovește. - Da?
- Ow! Ow! - Țineți-o!
Nu pot opri hemoragia.
Cheamă anestezistul! Trebuie s-o operez!
Chest compressions are reducing. Îl pierdem!
Nu!
Țineți-o!
- A murit. - Nu!
- Anestezistul e pe drum. - We're prepping her for surgery.
Increase the drip to 90.
Her pressure is 80 over 40.
- Nici nu s-a atins de ea. - Histerectomie de urgență.
E așa deprimată, nu vrea nici să vorbească. Lasă-mă să încerc eu.
Patru femei au depus plângere împotriva lui Victor Mott,
care a fost acuzat de molestare...
D-nă Mott, trebuie să mâncați.
Investigația s-a oprit când dr. Mott a fost găsit mort,
în urma sinuciderii, printr-un foc de armă.
Prima care l-a acuzat a fost Claire Bartel,
chiar dacă ea nu l-a dat în judecată...
I'll leave your food.
Acuzația inițială la Colegiul Medicilor le-a făcut pe celelalte femei
să aibă curajul de a vorbi... +++dv timpii
Șase luni mai târziu +++
Vin la ușa din spate!
Mă apropii!
Acum, intru pe ușă.
- Bună dimineața, Solomon. - Bună dimineața.
- Mulțumesc.
Nu poți să mă prinzi, tati!
Bună, micuțule!
- Vino înapoi aici!
Scuze, mami!
Oh, nu plânge, micuțule!
Oh, da, ce băiat mare!
Mulțumesc, Solomon. Nu plânge, iubitule!
Îți amintești regula Societății?
N-ar trebui să atingi copilul!
Îmi pare rău, am uitat.
- Voiam doar să ajut... - Știu.
Mulțam'.
Ooo-ooo-ooo.
Înlocuiesc serele de la Grădina Botanică.
- Aș putea lua una. - Știu.
Vrei și tu o seră...
Da! E totul de gata...
Tot ceea ce ar trebui să fac e să înlocuiesc geamurile.
Dragă, nu faci prea multe?
Vrei să angajăm o bonă?
Nu vreau nici una dintre fetele pe care le-am văzut pentru Joey.
Claire, nu e ca atunci când am avut-o pe Emma.
Nu trebuie să faci totul singură.
Dar Solomon? Ar putea fi el bona noastră.
Nu cred c-ar fi o bonă foarte bună...
De ce nu?
Îți amintești că ți-am spus că Solomon e special?
Mda. Sunt niște lucruri pe care el nu le poate face.
Atunci ce se va întâmpla cu Solomon când va termina de vopsit?
Ei bine...
când va termina de vopsit,
vom găsi altceva de făcut pentru el.
- Okay? - Okay.
Grăbește-te, iubito.
- Pa, mami. - Pa.
D-nă Thompson?
D-nă Thompson!
Mulțam'.
- Mulțam' că ați oprit. - Nici o problemă.
- Poftim, iubito! - Mulțam', mami.
Mulțam'. Cred că va ploua mai târziu. A fost foarte drăguț din partea ta.
- Cu plăcere. - Ei bine, mulțumesc.
Scuze, știi unde stă familia Bartel?
Ei bine... Eu sunt Claire Bartel.
- Oh, bună. Sunt Peyton Flanders. - Bună.
- Am venit pentru un post de doică. - Oh!
În regulă. Vrei să mergem în casă? Da.
Nu-mi vine să cred că am uitat că avem întâlnire.
De obicei nu uit aceste lucruri.
De fapt, nu aveam o programare.
Oh. Agenția ți-a transmis să vii?
- Nu, nu sunt de la agenție. - Oh.
Adevărul e că am lucrat doar la o familie.
Ei s-au mutat și nu știam ce să fac.
Am fost cu fetița lor în parc.
Așa am auzit că aveți nevoie de o dădacă.
Îmi pare rău. Nu trebuia să vin.
- V-am deranjat. - Oh nu, e-n regulă.
Ești aici, intră în casă!
- Ești sigură? Okay. - Da, da.
De obicei, am un set de întrebări,
dar tu ești destul de matură... - Mulțumesc.
Oh, aici. Să nu pierzi ăsta.
Soțul meu m-a tot bătut la cap să-l repar.
Ei bine...
Cum ai devenit dădacă?
Well, um...
acum, ceva timp, am fost gravidă.
Am pierdut un copil și soțul în doar câteva zile.
Pierderea sarcinii m-a împiedicat să mai am copii.
A fost o perioadă dificilă.
Apoi am cunoscut o familie care avea nevoie de o doică.
A fost o experiență minunată pentru toți.
Ador copiii.
Îmi place să fiu cu ei, să am grijă de ei.
Pentru mine e...
următorul lucru bun, după acela de a fi mamă.
Îmi construiesc o seră...
și chiar dacă voi fi aici, voi fi foarte ocupată.
El e Joe.
Oh! Aș vrea să-l cunosc.
Camera copilului e vizavi de dormitorul principal.
Claire? Trebuie să te întreb ceva.
Mă întorc imediat. Scuză-mă!
Încearcă să deschizi geamul din interior.
Dacă nu poți, așteaptă-l pe Michael.
Solomon, ea e Peyton. Peyton, Solomon.
- Încântată, Solomon. - Oh, bună.
Oh, îmi pare rău! Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - E-n regulă, a fost un accident.
I se poate întâmpla oricui.
Okay.
Ohh! E foarte frumos.
E foarte flămând.
V-am ocupat toată dimineața.
Nicio problemă, mi-a făcut plăcere.
Voi pleca. Las jos scrisoarea mea de referință.
Nu mă conduce, mă descurc.
Peyton, vrei să iei cina cu noi în seara asta?
Mi-ar plăcea să-ți cunosc familia.
Mi-ar plăcea.
Pe la 6:30?
Voi fi aici.
Eu mă ocup de sosul de salată.
Acum o să pui masa, iubito.
Tata va veni acasă imediat.
Dacă n-am uitat, ce face soțul tău?
Michael e inginer în genetică.
Face cercetare la "Biotechnics".
Tati e un om de știință trăsnit!
E tati!
Aici, lasă-mă să te ajut!
Mulțam'.
Dă-mi un pupic! Mulțumesc mult!
- O ajuți pe mami, huh? - Shh.
Ce te sâsâi la mine?
Oh, Joey doarme! Mulțumesc.
Shh.
- Bună, frumoaso! - Ce mai faci?
- Peyton, el e soțul meu, Michael. - Bună.
Trebuie să vă spun
că a fost o masă pe cinste. A fost delicioasă.
Eu am făcut sosul pentru salată.
Așa e, ea a făcut totul singură.
Când mama termină sera,
o să cresc căpșuni. Chiar așa?
- Da, pare ceva foarte important. - Chiar este!
Pare minunată. Care e treaba?
Nu e nimic, cred că e minunată.
Nu cred că va fi dădacă o viață. O putem lua la noi pentru un an.
- S-o angajăm repede. - Da? Okay.
Oh, Dumnezeule!
- Ce s-a întâmplat? - Era să înghită ăsta!
- Cercelul mamei. - Probabil mi-a căzut!
E okay.
Îmi pare rău dacă v-am speriat.
Nu te prosti. Mă bucur că ai fost aici la timp.
- Bună. - Bună.
Asta e pentru tine. Oh, mulțumesc, nu trebuia să faci asta.
Oh, e foarte frumos.
Clopoțeii îl ajută pe copil să doarmă...
Hai să te duc în camera ta,
și pe urmă mergem la copil. Okay.
E un pic cam întuneric, dar camera ta e mai luminoasă.
Aceasta e spălătoria.
Și aici e camera ta.
- Ah... e perfect. - Îți place?
Așa... +++ There we go.
Mami, uite! E gata.
Oh ce frumos! Ia să vedem!
- Emma, poți să sapi! - Mulțumesc.
Ce frumos!
Arată ca și casa dvs.
Da, știu. O punem în fiecare an...
când vine familia Martin.
Cine sunt Martinii?
Sunt rândunele mari.
În fiecare an s-au întors aici.
Mda!
Și eu m-aș întoarce aici.
Ce brățară frumoasă, Claire.
Îți place? E de la antichități.
Poți s-o iei cu împrumut când vrei. Ei bine, mulțumesc.
Trebuie să fie o ocazie specială.
Întotdeauna mă simt sexy când port rochia asta.
E cadou de la Michael.
Okay...
ce pantofi să port, roșii sau negri?
- O să iei și sacou? - Da. Ei bine, nu.
- Poate că nu. - Atunci cu cei negri.
Așa crezi?
Da, cred că ai dreptate.
Ei sunt. Acum e chiar târziu.
- Unde sunteți, fraților? - Oh, am întârziat.
Unde e Marlene? Ea nu intră? Nu, vorbește la telefon.
Oh, un drac' acu'!
- Ce este? - E doar o pată.
E de la parfum.
Cred că aveam pe mâini.
- Stai acolo! Aduc sifon. - Mulțam'.
Marty, ea e... Peyton.
- Bună, Peyton. - Bună. Încântată.
Trebuie să-i aduc ceva lui Claire. Okay.
Uau!
Poate c-ar trebui să facem și noi copii!
Restaurantul nu ne va reține masa.
- Bună, Marlene. - Bună.
Ce e cu tine?
Ce vrei să zici? Nu e nimic.
Nimic pe dracu'!
Bună, nu cred că ne-am cunoscut.
Eu sunt Marlene Craven. Tu trebuie să fii Peyton. Încântată.
- "Poison". (Otravă) - Poftim?
Parfumul. Ți-ai dat cu parfumul "Poison" al lui Claire. Oh!
Ei bine, Claire are nevoie de mine sus.
Arăți minunat!
- Nu crezi că sunt caraghioasă? - Nu.
Iat-o!
- Bună. Scuze. - Salut.
Arăți minunat!
Dragă, credeam c-o să iei rochia pe care ți-am adus-o eu.
Ce e în neregulă cu ceea ce port?
Nu asta am vrut să spun. Um... arăți foarte bine!
Ești frumoasă. Să mergem că mor de foame!
Ai telefonul de la restaurant?
Îl am. Distracție plăcută!
Pa.
Zombies. Morții-vii.
E minunat, mama nu mă lasă niciodată să văd filmele astea.
Va fi secretul nostru.
Știi ce e un secret, Emma?
Da, nu spui la nimeni...
- Nu contează ce. - E-n regulă.
Acum, avem clubul nostru secret. Ăsta e semnul nostru.
A fost drăguț să-i cunosc pe mătușa Marlene și unchiul Marty.
Îi cunosc pe părinții tăi de mult?
Mătușa Marlene a crescut cu tata.
Au fost "prieteni" când erau mici.
Serios?
Tu ai prieteni?
- Nu, urăsc băieții. - Și eu.
Dacă îți spun ceva, promiți să nu spui nimănui?
Promit. "Clubul Secret".
Ei bine...
băiatul ăsta de la școală, numele lui e Roth,
s-a purtat urât cu mine.
Și a zis că, dacă spun ceva, voi avea de suferit.
Așa ți-a zis?
- Mama ta a făcut ceva? - A încercat...
dar nu a putut să mă ajute.
Să nu lași niciodată...
o femeie drăguță să ocupe un loc important în casă.
- E o afacere proastă. - O poziție importantă?
Ai auzit ce-am spus.
Cum se spunea?
"Mâna care conduce...", știi tu! - Hei, Marl?
Câți bani au dat pe casa Fletcher săptămâna trecută?
Trei milioane și ceva...
Tot ce îți spun e să ai grijă!
Vorbesc serios! Sunt prea multe presiuni.
La ora actuală, de la femei se așteaptă să câștige 50 de milioane pe an,
dar să se ocupe și de casă și să fie și amanta perfectă.
Marlene nu e o bucătăreasă prea grozavă.
Marlene, cred c-o să împrumut una de-asta.
Ai o influență nefastă.
Numai când e cu tine, fumează...
- Una nu mă va ucide! - Oh, mi-am amintit...
"Mâna care împinge leagănul... e mâna care conduce lumea".
Vrei să te uiți la copil?
Ahh, uite.
Bună!
Ahh, ia uite.
- Băiat sau fată? - Băiat. Îl cheamă Joe.
- Cât are? - Trei luni.
E frumos.
- Mulțumesc. - Are ochii tăi, știi?
Chiar credeți?
Absolut!
Mai ai și alți copii?
Da, are o soră, Emma.
Ea seamănă mai mult cu tatăl ei.
Și noi mai avem unul, nu-i așa, dragule?
- Peyton! - Bună, Emma!
Spune-mi care este? Unde e?
Ăla!
E cel care poartă tricoul cu dungi albastre? Mm-hmm.
Ok.
- Ai grijă, Trippy! - Scuze, Roth.
Ouch! Mâna mea! Mâna!
Am un mesaj pentru tine, Roth. Las-o pe Emma în pace!
Dacă nu, te voi ucide!
Ow!
Am înțeles, d-nă. Dă-mi drumu'!
Să nu uiți...
Teribil! Uau, a fost mișto!
Ha-ha ha-ha-ha.
Clubul Secret.
Bună dimineața.
Ce este?
Nu ți-e foame, dragule?
Shh-shh-shh.
Claire, m-am gândit...
că poate vrei niște cafea.
Oh, mulțam'.
- Peyton? - Da?
S-a purtat ciudat, Joe?
Nu, de ce? E ceva în neregulă?
Nu, mă întrebam...
Sunt foarte obosită. Michael a stat treaz toată noaptea cu lucrările lui.
Eu m-am trezit la 4:30 să-l ajut. Sper să aibă succes.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Ne vedem diseară. - Și clătite nu vrei?
Nu, trebuie să merg la Agenție înainte de-a ajunge la laborator.
Lasă-mă să merg eu cu documentația. Tu nu ai timp.
Ai tu timp? Trebuie dusă azi.
Ok, mersi. Te iubesc.
- Bye-bye. - Pa, Michael.
De când faci muncă voluntară?
De șapte ani.
Zilele astea, am grijă de dimineață...
- Bună, Claire. - Bună, Stan.
E o mare familie botanică aici,
corect, Stan? Da.
Vorbim despre rădăcini
și irigații și alte subiecte de-astea...
Sera ta va arăta ca asta?
Oh, cu puțin noroc, da. Dar la scară mai mică.
Mi-a plăcut întotdeauna să cresc ceva.
Când eram mică, părinții credeau că sunt nebună.
Credeau că ar fi trebuit să mă nasc la o fermă.
Hei!
Ohh! Bună.
Bună!
Ai rude în Seattle?
Oh nu. Nu, nu am.
Soțul meu a fost singura mea familie.
El a fost singurul care... m-a înțeles.
A avut grijă de mine.
A for omorât.
Omorât?
Nu l-au prins până acum pe cel care a făcut-o.
Dar cred sincer că totul se plătește pe lumea asta.
E vreo toaletă pe-aici?
- Da, pe acolo, pe dreapta. - Vin imediat.
Vino încoace, micule!
Trebuie să te schimb?
Vino-ncoa'!
Nu găsesc documentația lui Michael.
Era în geantă. Am văzut când ai pus-o acolo!
- Claire, te simți bine? - Astmul... O să-mi treacă...
Astm.
Michael, pur și simplu a dispărut.
Am verificat tot. Am sunat managerul de la restaurant.
A spus că a verificat.
Ce au spus când ai sunat din nou?
Că vor lua în considerare propunerea mea, peste patru luni.
- Așa vor face? - Haide, Claire,
am mai discutat...
Totul va fi bine!
- Michael, îmi pare rău. - Știu asta, dragă.
Știu.
Poate am lăsat-o la Grădina Botanică.
Voi continua să lucrez...
Îmi pare rău.
Sunt îngrijorată în legătură cu Joe. Ce nu e în regulă?
E vorba de pofta de mâncare.
Nu mai vrea laptele meu cum făcea înainte.
De cât timp?
Nu de mult, de două săptămâni. Ai sunat la doctor?
- Da. - Ce ți-a zis?
A spus că e bine dacă se îngrașă.
- Sigur e în ordine, iubito. - Ok.
Cineva pe nume Peyton vrea să te vadă.
- Peyton e aici? - Te așteaptă în birou.
E doica noastră, Gilbert.
Uh-huh. Ok.
Ar trebui să-mi zici și mie de unde iei oamenii.
Bună.
Shh! He's out cold.
Scuze că te-am deranjat la birou, dar...
am vrut să-ți vorbesc în particular. E totul în ordine?
Oh, da. Totul e ok, doar că aveam o idee...
Se apropie ziua lui Claire
și m-am gândit cî îi putem face o petrecere-surpriză.
E puțin cam zdruncinată
în special cu treaba cu documentația. Asta e o idee bună.
- Da? - Da.
Oh... crezi că,
crezi că Marlene va vrea să ajute?
Să ajute? Glumești? Ea va prelua controlul!
Atunci, nu-i spune că a fost ideea mea.
De ce nu?
N-aș vrea să creadă că aș concura cu ea la prietenia lui Claire.
Cred c-o înțelegi pe bine pe Marlene.
Bine, voi pleca.
Ok, e bine. Mă bucur că ai venit.
La revedere.
Oh!
Solomon!
Vreau să-ți arăt sculptura mea!
Ah...
okay.
Ăsta e... capul sau piciorul?
Nu, e o parte din blană!
Oh!
Okay, am înțeles. E o operă de artă.
- Știam că tu o vei observa. - Da.
Da.
- Bună, Emma. - Bună, Peyton.
Bună, Solomon.
Emma, nu te duci înăuntru? Trebuie să vorbesc ceva cu Solomon.
- Okay. - Okay.
Ești retardat?
Nu.
Ți-a plăcut să te uiți la mine?
Ți-a plăcut... să te uiți?
Nu te pune cu mine, retardatule!
Versiunea mea va fi mai bună decât a ta!
Nu te las să le faci rău. Sunt prietenii mei!
Nu te las să le faci rău!
Oh Doamne!
Solomon!
Poți veni încoace o secundă?
Ok.
Surpriză!
E pentru tine, băiete!
Eu am ales-o!
Ohh.
Sunteți prietenii mei...
Oh, Doamne!
Oh.
Trebuia să-i vezi fața când a văzut bicicleta. Emma îl adoră.
Claire, e ceva care mă deranjează, dar e cam ciudat să pomenesc asta.
Am observat un comportament care poate că nu e chiar potrivit.
Scuză-mă, cum adică nu e potrivit?
E ceva în felul în care o atinge...
Sunt convinsă că ai înțeles greșit.
Ai dreptate, Solomon nu ar face așa ceva.
În afară de asta, ai ști dacă Emma ar avea un secret.
- Îmi pare rău. - Oh nu, te rog, e-n ordine.
She's coming around.
Whoa! Whoa!
Te iubesc foarte mult, draga mea!
Și știi că, dacă s-ar întâmpla ceva...
bun sau rău,
poți să-mi spui și eu te voi iubi la fel.
Știi asta, nu?
Da.
N-ar trebui să ai nici-un secret, Emma.
Nu sunt bune secretele între oameni.
Ce s-a întâmplat, iubito?
Nimic.
Nu trebuie să-mi spui.
De ce nu pot vedea prin sticla asta?
Este fiberglass, altfel de sticlă.
Am pus geam la acoperiș ca să putem să vedem soarele.
Asta lasă să intre aer, ca să nu se facă prea cald.
Claire, Joe's intercom conked out.
Nu am găsit baterii în bucătărie.
Oare Solomon o avea baterii în cutia de la bicicletă? Păi...
Are de toate acolo. O să arunc o privire.
Vezi ce-ai făcut?
Iubito?
Nu sta lângă fereastră!
Emma?
Vino și stai jos.
Peyton.
Dar nu înțeleg. De ce l-au luat pe Solomon?
Cred că mamei tale nu i-a plăcut prea mult.
Am vrut să-l ajut, dar m-am temut că mă va goni și pe mine.
O urăsc! Mama ta nu cred că era rea, ca a mea...
Eu nu am avut mamă. A murit când eram eu mică.
Mama ta a murit? Și cine a avut grijă de tine?
A trebuit să-mi port singură de grijă.
Peyton, dacă mama ar păți ceva, ai avea grijă de mine?